Sushi

quand je vois toutes ces nouvelles chansons çà me dégoute encore plus d'avoir loupé le concert au confort de poit samedi :'(

bon ben je me suis pris une grosse claque en la réécoutant en version acoustique-à deux... elle me fait le même effet (terrible) que Tell me à la première écoute... et quand on se penche un peu sur les paroles... waou !!! D'ailleurs voici ma petite traduction perso (merci à Lului pique d'avoir posé des jalons) :

"Dans la matinée, je me rendrai au cimetière
Pour m’assurer que tu es vraiment parti
Pour m’assurer que tu ne blesseras plus personne
Puisses-tu reposer en paix…

Ballades en poney
Sushis préparés
J’espère que tu es là où tu désirais être
Oh nous en avions discuté
Après une ou deux bières

Et les pires journées amenées par la vie
Tous les mauvais films et tous les tremblements de terre
Toutes ces pires journées sont enterrées sous la neige

Eau bénite
Fleurs artificielles
[et c’est là que les paroles en anglais ne doivent pas être bonnes… y’a un binz’ quelque part : ils chantent : « ……. and you got what you were always running after » les pointillés représentant bien sûr ce qui reste inaudible/incompréhensible pour moi… please Mark les paroles !!!!]

______ et tu as eu ce après quoi tu courais toujours [Et tu as eu ce que tu as toujours voulu]

Et les pires journées amenées par la vie
Tous les mauvais films et tous les tremblements de terre
Toutes ces pires journées sont enterrées sous la neige

Et les pires journées amenées par la vie
Tous les mauvais films et tous les tremblements de terre
Toutes ces pires journées que je viens d’enterrer sous la neige"

Voilou n'hésitez pas à compléter, à critiquer, à donner les accords de guitare car c'est la chanson qui m'émeut la plus ces jours-ci...

De quelle version acoustique parles-tu ?

Une traduction a déjà été proposé sinon, et elle tient debout je pense. Il est vrai que la partie que tu cherches à traduire n'est pas facile facile ^^
Sinon, j'espère que Sushi sera sur le prochain album, comme ça on aura des chances d'avoir un songbook avec la tablature comme il faut

Citation :

De quelle version acoustique parles-tu ?

La version qui était sur leur Myspace et sur le podcast des inrocks je crois...

En ce qui concerne la traduction j'aime savoir de quoi parlent les chansons même s'il ya toujours une part de mystère ou de sens caché... (genre les premières chansons de R.E.M., ou certains textes bien obscurs de Will Oldham, etc...) et c'est plus facile quand on a les paroles originales... Vivement le deuxième album quoi ! Sinon je suis spreneur pour une tablature guitare même approximative !

http://www.madmoizelle.tv/v3/477,cocoon-sushi-exclu3.html

Moi ce que j'aime c'est le démarrage basse/batterie en live. Il me hérisse les poils.

LuLu Pique a écrit:

Moi ce que j'aime c'est le démarrage basse/batterie en live. Il me hérisse les poils.

Pareil pour moi, je plussoie !

tophsensei a écrit:

[et c’est là que les paroles en anglais ne doivent pas être bonnes… y’a un binz’ quelque part : ils chantent : « ……. and you got what you were always running after » les pointillés représentant bien sûr ce qui reste inaudible/incompréhensible pour moi… please Mark les paroles !!!!]

______ et tu as eu ce après quoi tu courais toujours [Et tu as eu ce que tu as toujours voulu]

Moi j'entends "In the end" soit "finalement"

edit : Selon moi voici les paroles chantées au live @ la coopérative de Mai :

In the morning I’ll go down the graveyard
To make sure you’re gone for good
To make sure you won’t hurt again
'May you rest in peace

Poney riding, sushi cooking
I may you'll be where you wanted
Oh, we talked about it
After one or two beers

And the worst days that life brings
All the bad movies and all the earthquakes
All the worst days are just burried into the snow

Holy water, plastic flowers
In the end you got
What you were always running after
Always running after

And the worst days that life brings
All the bad movies and all the earthquakes
All the worst days are just burried into the snow

And the worst days that life brings
All the bad movies and all the earthquakes
All the worst days are just burried into the snow

And the worst days that life brings
All the bad movies and all the earthquakes
All the worst days are just burried into the snow
All the worst days are just burried into the snow
All the worst days are just burried into the snow

Sushi