Sea lion

A l'arrache, à l'oreille :

They say you ride a sea lion
Then you’re never scared and never shivered
They say you are looking for me
(petite hésitation de Mark = pas ça dans la chanson)Then you’re never scared and never shivered

And when the war is over …
When the army leaves …
Won’t you be ashamed ?
Will you hold my hand ?
Will you touch my hair ?

Are you invaded and you conquer …
All the seas and all the oceans …
All the seamaid, all the silver …
And you stick a sword in my shoulder

And when the war is over …
When the army leaves …
Won’t you be ashamed ?
Will you hold my hand ?
Will you touch my hair ?

When the war is over …
When the army leaves …
Won’t you be ashamed ?
Will you hold my hand ?
Will you touch my hair ?

Won’t you be ashamed ?
Won’t you be ashamed …

"Stick a sword in my shoulder" je dirais. (Quoi que à la première écoute je pensais à "a stégosaure in my shoulder" mais ça doit pas être ça :p)

Très belle chanson ! Vivement le nouvel album et le songbook !

bien vu la petite hésitation

Et je crois que t'as oublié un you. And you never shivered.
ouais, vivement!

Tenez les enfants !

http://www.madmoizelle.tv/v3/472,cocoon-sea-lion-exclu2.html

J'adore cette chanson !
Alors il y a quelques fautes dans les paroles de la chanson, donc je vous la redonne.

They say you ride a sea lion
And you’re never scared and you never shiver
They say you are looking for me
But I won't dare to fight with a monster

And when the war is over
When the army leaves
Won’t you be ashamed ?
Will you hold my hand ?
Will you touch my hair ?

Oh you invade and you conquer
All the seas and all the oceans
Oh you seem made of silver
And you stick a sword in my shoulder

And when the war is over
When the army leaves
Won’t you be ashamed ?
Will you hold my hand ?
Will you touch my hair ?

When the war is over
When the army leaves
Won’t you be ashamed ?
Will you hold my hand ?
Will you touch my hair ?

Won’t you be ashamed ?
Won’t you be ashamed ?

Cette chanson est ma préférée du dvd
Est ce que quelqu'un pourrait réaliser une traduction, s'il vous plait? J'ai un niveau d'anglais assez déplorable et j'aimerais bien savoir ce qui peut être dit dans cette chanson

ça doit donner quelque-chose comme ça la trad :

Ils disent que tu chevauches une otarie
Et tu n'as jamais peur et tu ne tremble jamais
Ils disent que tu me cherche
Mais je n'ose pas me battre avec un monstre

Et quand la guerre se finit
Quand l'armée se retire
N'auras-tu pas honte ?
Me prendras-tu la main ?
Me toucheras-tu les cheveux ?

Oh tu envahis et conquiers
Toutes les mers et tous les océans
Oh tu sembles fait(e) d'argent
Et tu plantes une épée dans mon épaule

Et quand la guerre se finit
Quand l'armée se retire
N'auras-tu pas honte ?
Me prendras-tu la main ?
Me toucheras-tu les cheveux ?

Et quand la guerre se finit
Quand l'armée se retire
N'auras-tu pas honte ?
Me prendras-tu la main ?
Me toucheras-tu les cheveux ?

N'auras-tu pas honte ?
N'auras-tu pas honte ?

Oh, merci beaucoup

de rien ^^

Super, merci à vous pour les paroles et les traductions !
J'aime beaucoup cette chanson, je l'écoute un peu en boucle avec d'autres inédites ^^ La reprise de To be alone with you notamment ! Enfin quoi qu'il en soit, superbe comme toujours (: